NOTA DEL BLOG: TRADUCCIÓN ABAJITO
"CURIOSAMENTE" EL AREA de la PGR dedicada a la delincuencia organizada "LA SEIDO" acaba de declarar exhonerados a MANUEL CAVAZOS LERMA Y EUGENIO HERNANDEZ FLORES INOCENTES
FUENTE: THEMONITHOR news
Un
ex jefe de policía de Tamaulipas y primo del ex gobernador MANUEL CAVAZOS LERMA del estado admitió ,la semana
pasada. en en una sala federal de audiencias de Washington, DC ser parte de una conspiración de contrabando de drogas del Cártel del Golfo en
el sur de Texas
Gilberto Lerma Plata, un ex comandante de la policía en Tamaulipas Miguel Alemán y Reynosa, se declaró culpable de conspiración para importar varias toneladas de marihuana a Estados Unidos, dijo en un comunicado. el Departamento de Justicia
Lerma, de 50 años, había sido detenido por una acusación federal en el Puente Internacional Hidalgo-Reynosa cuando trataba de entrar a los EE.UU. en abril de 2012. Los investigadores federales presentaron cargos en su contra en julio de 2011, pero el caso se mantuvo bajo reserva."El Uso de agentes como el ex comandante de la policía del estado mexicano Gilberto Lerma Plata, el Cártel del Golfo ha contrabando de grandes cantidades de drogas peligrosas en los Estados Unidos por mucho tiempo, durante el uso de la violencia, la intimidación y la corrupción pública para fortalecer su capacidad de traficar drogas", la DEA, Michele M. Leonhart, dijo en un comunicado.Mientras dure la investigación federal de los EE.UU., Lerma había sido empleado como comandante de la policía del estado de Tamaulipas en Miguel Alemán, a través del Río Grande de Roma. Él es el primo del ex gobernador de Tamaulipas Manuel Cavazos Lerma, quien se desempeñó desde 1993 hasta 1999 como miembro del Partido Revolucionario Institucional (PRI), y realizó una campaña fracasada para el senado mexicano el año pasado.Las autoridades federales dijeron el viernes que Lerma estuvo en la nómina del cártel del Golfo, mientras trabajaba para la policía estatal, utilizando su posición de autoridad para ayudar a contrabandear cargamentos de drogas.Documentos judiciales indican que los agentes interceptaron conversaciones de teléfono celular que revelaron Lerma estaba trabajado para el capo del Cartel del Golfo Samuel "Metro 3" Borrego Flores para mover grandes cantidades de marihuana por la frontera en 2007. los abogados de la defensa de Lerma presentaron una moción en enero para tratar de eliminar las grabaciones telefónicas, diciendo que se llevaron a cabo por las autoridades estadounidenses en las conversaciones de teléfonos celulares de México,y que según ellos no fueron autorizada por un juez federal.
Su defensa también argumentó que su numero telefonico tenia un conector clandestino de escucha el cual no habia sido autorizado por ningun juez en San Antonio
Los fiscales dijeron que tres testigos podían testificar de las conversaciones entre Lerma y Flores, pero EE.UU. El juez de distrito Colleen Collar-Kotelly dijo que el gobierno a proporcionaría más detalles donde se verificaría y se demostraría el vínculo de acusado con el Cártel del Golfo.La defensa había presentado una moción para desestimar el caso el mes pasado, argumentando que el gobierno no tenía jurisdicción para enjuiciar el caso del Distrito de Columbia. Esa moción fue retirada la semana pasada, días antes de declararse culpable el viernes Lerma.No se ha establecido fecha de sentencia en el caso de Lerma. Los fiscales federales dijeron que buscarían al menos 1 millón de dólares que dicen Lerma obtuvo como un miembro del cártel, Todavía no se ha presentado documentacion formal para confiscar sus bienes en la corte federal de DC.
El caso . contra de Lerma data desde 2006 en EE.UU aunque un informe publicado cuatro años antes en el diario El Universal dijo que el comandante de la policía trabajó con el cártel del Golfo para compartir información sobre la ubicación de la policía.La Convicción de Lerma ,la semana pasada es el segundo caso de un miembro del cártel del Golfo que ha sido declarado culpable en un tribunal del Distrito federal de Columbia El martes pasado un jurado condenó al ex jefe de plaza Aurelio "Yankee" Cano Flores, de 40 años,perteneciente al Cártel del Golfo por cargos de tráfico de cocaína. El ex jefe de Los Guerra, cerca de Miguel Alemán, fue una de las 19 personas que fueron detenidas por agentes de la DEA en 2010.
"CURIOSAMENTE" EL AREA de la PGR dedicada a la delincuencia organizada "LA SEIDO" acaba de declarar exhonerados a MANUEL CAVAZOS LERMA Y EUGENIO HERNANDEZ FLORES INOCENTES
FUENTE: THEMONITHOR news
Un
ex jefe de policía de Tamaulipas y primo del ex gobernador MANUEL CAVAZOS LERMA del estado admitió ,la semana
pasada. en en una sala federal de audiencias de Washington, DC ser parte de una conspiración de contrabando de drogas del Cártel del Golfo en
el sur de TexasGilberto Lerma Plata, un ex comandante de la policía en Tamaulipas Miguel Alemán y Reynosa, se declaró culpable de conspiración para importar varias toneladas de marihuana a Estados Unidos, dijo en un comunicado. el Departamento de Justicia
Lerma, de 50 años, había sido detenido por una acusación federal en el Puente Internacional Hidalgo-Reynosa cuando trataba de entrar a los EE.UU. en abril de 2012. Los investigadores federales presentaron cargos en su contra en julio de 2011, pero el caso se mantuvo bajo reserva."El Uso de agentes como el ex comandante de la policía del estado mexicano Gilberto Lerma Plata, el Cártel del Golfo ha contrabando de grandes cantidades de drogas peligrosas en los Estados Unidos por mucho tiempo, durante el uso de la violencia, la intimidación y la corrupción pública para fortalecer su capacidad de traficar drogas", la DEA, Michele M. Leonhart, dijo en un comunicado.Mientras dure la investigación federal de los EE.UU., Lerma había sido empleado como comandante de la policía del estado de Tamaulipas en Miguel Alemán, a través del Río Grande de Roma. Él es el primo del ex gobernador de Tamaulipas Manuel Cavazos Lerma, quien se desempeñó desde 1993 hasta 1999 como miembro del Partido Revolucionario Institucional (PRI), y realizó una campaña fracasada para el senado mexicano el año pasado.Las autoridades federales dijeron el viernes que Lerma estuvo en la nómina del cártel del Golfo, mientras trabajaba para la policía estatal, utilizando su posición de autoridad para ayudar a contrabandear cargamentos de drogas.Documentos judiciales indican que los agentes interceptaron conversaciones de teléfono celular que revelaron Lerma estaba trabajado para el capo del Cartel del Golfo Samuel "Metro 3" Borrego Flores para mover grandes cantidades de marihuana por la frontera en 2007. los abogados de la defensa de Lerma presentaron una moción en enero para tratar de eliminar las grabaciones telefónicas, diciendo que se llevaron a cabo por las autoridades estadounidenses en las conversaciones de teléfonos celulares de México,y que según ellos no fueron autorizada por un juez federal.
Su defensa también argumentó que su numero telefonico tenia un conector clandestino de escucha el cual no habia sido autorizado por ningun juez en San Antonio
Los fiscales dijeron que tres testigos podían testificar de las conversaciones entre Lerma y Flores, pero EE.UU. El juez de distrito Colleen Collar-Kotelly dijo que el gobierno a proporcionaría más detalles donde se verificaría y se demostraría el vínculo de acusado con el Cártel del Golfo.La defensa había presentado una moción para desestimar el caso el mes pasado, argumentando que el gobierno no tenía jurisdicción para enjuiciar el caso del Distrito de Columbia. Esa moción fue retirada la semana pasada, días antes de declararse culpable el viernes Lerma.No se ha establecido fecha de sentencia en el caso de Lerma. Los fiscales federales dijeron que buscarían al menos 1 millón de dólares que dicen Lerma obtuvo como un miembro del cártel, Todavía no se ha presentado documentacion formal para confiscar sus bienes en la corte federal de DC.
El caso . contra de Lerma data desde 2006 en EE.UU aunque un informe publicado cuatro años antes en el diario El Universal dijo que el comandante de la policía trabajó con el cártel del Golfo para compartir información sobre la ubicación de la policía.La Convicción de Lerma ,la semana pasada es el segundo caso de un miembro del cártel del Golfo que ha sido declarado culpable en un tribunal del Distrito federal de Columbia El martes pasado un jurado condenó al ex jefe de plaza Aurelio "Yankee" Cano Flores, de 40 años,perteneciente al Cártel del Golfo por cargos de tráfico de cocaína. El ex jefe de Los Guerra, cerca de Miguel Alemán, fue una de las 19 personas que fueron detenidas por agentes de la DEA en 2010.
***************************************************+
FUENTE ORIGINAL themonitor.com/news
Former Tamps. police chief, cousin of ex-governor, admits to Gulf Cartel ties
A former Tamaulipas police
chief and cousin of the state’s former governor admitted to a drug
conspiracy that smuggled Gulf Cartel pot into South Texas in a
Washington, D.C. federal courtroom late last week.
Gilberto
Lerma Plata, a former Tamaulipas police commander in Miguel Alemán and
Reynosa, pleaded guilty to conspiracy to import several tons of
marijuana into the United States, the Justice Department said in a
statement.
Lerma,
50, had been arrested on a federal indictment at the Hidalgo-Reynosa
International Bridge as he tried to enter the U.S. in April 2012.
Federal investigators brought charges against him in July 2011, but the
case was kept under seal.
“Using
operatives such as former Mexican state police commander Gilberto Lerma
Plata, the Gulf Cartel has smuggled huge amounts of dangerous drugs
into the United States for far too long, while using violence,
intimidation and public corruption to strengthen their ability to
traffic drugs,” DEA Administrator Michele M. Leonhart said in a
statement.
While
under U.S. federal investigation, Lerma had been employed as commander
of the Tamaulipas state police in Miguel Alemán, across the Rio Grande
from Roma. He is the cousin of former Tamaulipas governor Manuel Cavazos
Lerma, who served from 1993 to 1999 as a member of the Institutional
Revolutionary Party (PRI), and ran an unsuccessful campaign for the
Mexican senate last year.
Federal
authorities said Friday that Lerma was on the Gulf Cartel’s payroll
while employed by the state police, using his position of authority to
help smuggle drug loads.
Court
records show agents intercepted cell phone conversations that revealed
Lerma worked Gulf Cartel capo Samuel “Metro 3” Flores Borrego to move
bulk quantities of marijuana across the border in 2007. Lerma’s defense
lawyers filed a motion in January attempting to have the wire taps
thrown out, saying they were performed by U.S. authorities on cell phone
conversations in Mexico, which they say was not authorized by a federal
judge. His defense also argued a wire tap to a San Antonio-based phone
number that had no pen register — a judicial order granting a wire tap —
attached to it.
The
defense had filed a motion to dismiss in the case last month, arguing
the government had no jurisdiction to prosecute the case from the
District of Columbia. That motion was withdrawn last week, days ahead of
Lerma’s guilty plea on Friday.
No
sentencing date has been set in Lerma’s case. Federal prosecutors have
said they would seek at least $1 million they say Lerma earned as a
cartel member, though no formal paperwork to seize his assets has been
filed in D.C. federal court.
The U.S. case against Lerma dates to 2006, though a report published four years earlier in El Universal
newspaper said the police commander worked with the Gulf Cartel to
share information on police locations and where they would be moving.
Lerma’s
conviction marks the second Gulf Cartel member to be found guilty in a
District of Columbia federal courtroom in the past week.
A
jury convicted former Gulf Cartel plaza boss Aurelio “Yankee” Cano
Flores, 40, on cocaine trafficking charges on Tuesday. The former boss
of Los Guerra, near Miguel Alemán, was one of 19 people arrested by DEA
agents in 2010.
No hay comentarios:
Publicar un comentario